За мен беше робски кораб, който ме караше към Америка, окована с вериги.
Ale pro mě to byla otrokářská loď, která mě vezla zpátky do Ameriky v okovech.
За мен беше удоволствие да работя с теб.
Hej, Terry... Velice rád jsem s tebou pracoval.
За мен беше чест да работя с теб.
Bylo mi ctí s tebou pracovat.
Не мен беше хванал Фишър,... а теб.
Nebyla jsem to já koho Fischer chytl zlato. Byls to ty.
За мен беше чест да служа с теб, шефе.
Byla to čest s tebou sloužit, šéfe.
И за мен беше трудно, но го правех.
Já vím. I pro mě to bylo těžké, ale dělala jsem to.
И с мен беше така, когато дойдох за пръв път.
Také se mi to stalo, když jsem sem přišel poprvé.
Дойде при мен, беше толкова жалка, търсейки вампири.
Proč? Přišla za mnou, celá ztrápená, a hledala upíry.
На по-малко от 20 метра от мен, беше Джули.
Protože Julie byla jen kousek ode mne.
При мен беше до 6 годишен.
Na moje byl přisátý až do 6.
Това, което каза за мен беше прелестно,
To byla opravdu krása, cos tam o mě řekla.
И ако питате мен, беше жестоко.
A to je kurva úspěch, no ne?
Вие сте свикнала около оръжия и за вас насилието е обичайно, но за мен беше ужасяващо.
Detektive Carterová, zřejmě jste zvyklá na zbraně, zřejmě je pro vás násilí běžný jev, ale ujištuji vás, že pro mě to bylo děsivé.
За всички, включително за мен, беше шок, че станах доктор.
Byl to naprostý šok pro všechny, včetně mě, když jsem se stal doktorem.
Както се вижда от снимките зад мен, беше си готино.
Tak jak můžete za mnou vidět ty obrázky, bylo to jako dobrodružství.
За мен беше шок, не разбрах и все още не разбирам.
Pro mě to bylo překvapení, vůbec jsem to nepochopila... a pořád to nemůžu pochopit.
Искам да знаете, че за мен беше голяма чест.
Chci, abyste věděli, že to byla čest.
Не можех да си обясня защо, но... част от мен беше обвързана с теб.
Nedokázala jsem vysvětlit proč, ale... Část mě mě k tobě nějak spojovala.
Да скъсаш с мен беше зов за помощ, а аз не го чух.
Když ses se mnou rozešel, tak to bylo volání o pomoc a já ho neslyšela.
Какво, мислиш, че за мен беше лесно, да гледам невинно момиче да умира?
Ty si myslíš, že pro mě bylo jednoduché sledovat, jak umírá nevinná holka?
За мен беше мястото, където Господ е изпратил любимите си хора.
Pro mě to bylo místo, kam Bůh posílal své oblíbence.
За мен беше чест, да бъда ваш племенен вожд.
Bylo mi ctí sloužit vám jako náčelník kmene.
За мен беше привилегия да ви пазя.
Bylo mi velkou ctí se o vás všechny starat.
Дори нищо друго да не беше се случило тази усмивка за мен беше най-голямата награда.
I kdybych nedostal nic jiného, než ten úsměv, kterým mě obdařil, dostalo se mi nejlepší odměny.
Виж, стореното от мен беше грешно.
Hele, to, co jsem udělal, bylo... špatné.
За мен беше много по-важен моя имидж на мъж, отколкото Шийла, и какво се случваше с нея.
Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.
И един от най-скучните, според мен, беше твърдението, че красотата е симетрия.
A myslím si, že jedna z nejnudnějších věcí je ta, že krása je o symetrii.
Но въпросът, който наистина беше объркващ за мен, беше как да запазим оптимизма в реалността.
Ale opravdu mě trápila otázka, jak si uchováváme optimismus tváří v tvář realitě?
Музиката за мен беше повече от страст.
Hudba pro mě byla víc než vášeň.
Все по-често имаше аварии с електроснабдяването. Всичко около мен беше ужасно тъмно през нощта. Виждах само светлините от съседен Китай, идващи през близката река.
Stále častější byly také výpadky proudu, takže v noci bylo všechno kolem mě zahaleno naprostou tmou. Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Участниците, които се научили да виждат реакцията си към стреса като полезна за проявата им, ами, те били по-малко стресирани, по-малко тревожни, по-уверени, но най-интригуващото откритие за мен беше как тяхната физическа реакция към стреса се променила.
Účastníci, kteří se naučili vnímat svou reakci na stres jako přínos pro svůj výkon, byli méně vystresovaní, vykazovali menší úzkost, zato větší sebevědomí, ale pro mě nejvíc fascinující byl způsob, jakým se jejich stresová reakce změnila.
Но най-голямата изненада в този ден за мен беше, че всъщност нямаше голяма изненада.
Pro mě ale největším překvapením toho dne bylo, že to žádné překvapení nebylo.
(Смях) Стриптизьорката в мен беше много силна.
(Smích) Striptérka tam někde uvnitř mě byla silná…
Друга повратна точка при мен беше когато си намерих лятна работа в Буш Гардънс, в един увеселителен парк.
Další bod zvratu přišel, když jsem si našel brigádu v Busch Gardens, což je zábavní park.
Това затруднява живота по много начини и докато растях за мен беше мъчение да се впиша сред околните.
Život je kvůli tomu mnohem složitější a když jsem vyrůstala, měla jsem problém zapadnout do kolektivu.
Крис каза, че последният оратор има възможност да се опита да интегрира онова, което чухме, така че за мен беше изумително.
Takže, Chris řekl, že poslední přednášející má možnost pokusit se spojit, co jsme slyšeli, a to je úžasné.
Това за мен беше ключов компонент - че някак, чрез това фотографско средство, което ни позволява да съзерцаваме тези пейзажи, смятах, че фотографията е идеално подходяща за извършване на този тип работа.
A to byla pro mě klíčová součást, která jistým způsobem přes toto médium fotografie, jež nám umožnilo uvažovat o těchto krajinách, které mi jako fotografie přišly jako perfektní pro daný úkol.
Един такъв човек, който отвори врати за мен, беше моят лекар от детството ми в института "А.И.Дюпон" в Уилмингтън, Делауер.
Jedna taková osoba, která mi otevřela dveře, byl můj dětský lékař v A.I. Dupont Insitutu ve Wilmigtonu, Delaware.
Аз не съм лекар или учен, така че това за мен беше смайващо.
Nejsem doktor ani vědec, takže pro mě to byla udivující věc.
И така от самото начало, белетристиката за мен беше не толкова автобиографична манифестация, колкото трансцедентално пътуване в други животи, други възможности.
Už od úplného začátku tedy pro mě nebyla ani tak autobiografickým projevem, jako spíš transcendentální cestou do jiných životů, k jiným možnostem.
2.471853017807s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bylo mi ctí vás poznat, pane. 